Najwa Barakat est une romancière, journaliste et réalisatrice libanaise née en 1960 à Bcharré. Elle étudie le théâtre à l’Institut des beaux-arts de l’Université libanaise, à Beyrouth, avant de s’exiler à Paris en 1985, durant la guerre civile. Elle y poursuit des études de cinéma et collabore notamment avec Radio France internationale, la BBC et Al Jazeera. Elle publie en arabe Le Bus des gens bien en 1996, qui lui vaut le prix 1996 de la meilleure création littéraire du Forum culturel libanais, remis en 1997. Son roman Mister N, paru en arabe en 2019, est traduit en français sous le titre Monsieur N. en 2021, puis en anglais par Luke Leafgren en 2022. Cette traduction anglaise reçoit le prix Saif-Ghobash-Banipal de traduction littéraire arabe en 2023. La Langue du secret et Monsieur N. figurent également dans les sélections du Prix de la littérature arabe en 2015 et en 2021.